من نحن؟
Image 

تأسست دار المسار للنشر و الترجمة في بغداد سنة1989 من قبل  الشاعرة أمل الجبوري، وعملت الدار في بدايتها على تقديم الأدب الأجنبي مترجما إلى اللغة العربية. وأصدرت في أواخر الثمانينات عددا من الترجمات. وبسبب الحصار الإقتصادي ومغادرة مؤسسة الدار الشاعرة الجبوري العراق إلى  المنفى في المانيا توقفت أنشطة الدار سنة 1995.  

عاودت دار النشر نشاطاتها عام 2004 تحت إسم ديوان المسار نظرا لكون هذا الإسم أصبح رمزا للحوار الثقافي بين الشرق والغرب وهو الإتحاد الخيري الألماني الذي أسهمت الشاعرة أمل الجبوري في تأسيسه في برلين مع  نخبة من المثقفين الألمان  عام 2002 ومن قبله المجلة الأولى والوحيدة "ديوان" التي قدمت الشعر العربي والألماني باللغتين العربية و الألمانية.

و أصدر ديوان المسار منذ سنة 2001 عددا من الأعمال المهمة من دراسات و أعمال ابداعية في الشعر و القصة والرواية لكتاب عرب، وكتاب ألمان أو ناطقين بالألمانية، و التي أغنت الخزانة العربية. وقامت الدار أيضا بنشر 12 من المجاميع الشعرية الفائزة بالدورة الأولى والثانية لجائزة ديوان للشعر www.diwanprize.com .

التفاصيل
 

أمــل الجبــوري من مواليد بغداد1967 درست الأدب الإنكليزي في جامعة بغداد. عملت صحافية ومترجمة. أسست دار المسار للنشر عام 1989  في بغداد . هاجرت من العراق 1997 إلى المنفى في ألمانيا، وفيها أنشأت المجلة الأدبية "ديوان" عام 2001، وبعد سنة أسست مع أدونيس وهانز ماغنوس إينتسنسبيرغر ويواخيم سارتوريوس "اتحاد ديوان الشرق الغرب" وهى تتولى رئاسته. عادت عام 2003 إلى العراق وأسست دار البيت الثقافي الالماني في بغداد  وهي  شاعرة. ترجمت قصائدها إلى لغات عالمية عديدة . أصدرت خمس مجموعات شعرية  منها "99 حجابا" نال جائزة أفضل كتاب في باريس 2003.  اصدرت العديد من الترجمات من اللغة الانكليزية والالمانية . اسست نادي القلم فرع العراق عام 2007 .

 Image

التفاصيل