شرق غرب –ديوان المسار
من نحن؟
Image 

تأسست دار المسار للنشر و الترجمة في بغداد سنة1989 من قبل  الشاعرة أمل الجبوري، وعملت الدار في بدايتها على تقديم الأدب الأجنبي مترجما إلى اللغة العربية. وأصدرت في أواخر الثمانينات عددا من الترجمات. وبسبب الحصار الإقتصادي ومغادرة مؤسسة الدار الشاعرة الجبوري العراق إلى  المنفى في المانيا توقفت أنشطة الدار سنة 1995.  

عاودت دار النشر نشاطاتها عام 2004 تحت إسم ديوان المسار نظرا لكون هذا الإسم أصبح رمزا للحوار الثقافي بين الشرق والغرب وهو الإتحاد الخيري الألماني الذي أسهمت الشاعرة أمل الجبوري في تأسيسه في برلين مع  نخبة من المثقفين الألمان  عام 2002 ومن قبله المجلة الأولى والوحيدة "ديوان" التي قدمت الشعر العربي والألماني باللغتين العربية و الألمانية.

و أصدر ديوان المسار منذ سنة 2001 عددا من الأعمال المهمة من دراسات و أعمال ابداعية في الشعر و القصة والرواية لكتاب عرب، وكتاب ألمان أو ناطقين بالألمانية، و التي أغنت الخزانة العربية. وقامت الدار أيضا بنشر 12 من المجاميع الشعرية الفائزة بالدورة الأولى والثانية لجائزة ديوان للشعر www.diwanprize.com .

من عام 2005 ودار شرق غرب ديوان المسار تقوم بنشر الكتب المتضمنة لمقالات فلسفية وفكرية بالإضافة الى طبعها لأكثر من 12 مجموعة شعرية ضمن برنامج جائزة ديوان للشعر. 

 

برنامج النشر :

  • الكتب المهمة من مختلف الثقافات واللغات
  • كتب الاطفال من أجل تطوير واكتشاف مهارات الطفل
  • دراسات استشراقية وكتب شعرية
  • كتب الفلسفة الالمانية التي تترجم من الاصل الالماني ويساهم في تحرير جميع الترجمات كتاب عرب يعملون معا مع المترجمين

 

أهدافنا:

  • اعادة نشر وتقديم المعرفة "احياء مشروع التنوير " كما كانت بغداد عام 1258 او الاندلس  عام 1492
  • تعميق الحوار بين الشرق والغرب من خلال : ترجمة الاعمال المهمة من الادب العالمي الى اللغة العربية
  • العمل  بالشراكة مع المترجمين الجيدين والكتاب والمفكرين من اجل تقديم مستوى عال يوازي الاصول التي ترجم عنها